Friday, May 25, 2012

သမုိင္းတစ္ေလွ်ာက္ျမန္မာႏုိင္ငံအလံမ်ား-၂

ကြ်န္ေတာ္ ေဟာဒီဘေလာ႔ေလး စလုပ္ခါစက သမုိင္းအဆက္ဆက္ျမန္မာႏုိင္ငံအလံမ်ား ဆုိျပီးေတာ႔ ပုိ႔စ္တစ္ခု တင္ဖူးပါေသးတယ္။
အခု ထပ္ေတြ႔တဲ႔အလံေတြက အဲဒီတုန္းက အလံေတြထက္ ပုိစုံတာမုိ႔ ထပ္တင္လုိက္တာပါ။
သမုိင္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ကုိယ္စားျပဳခဲ႔တဲ႔ အလံေလးေတြကေတာ႔ ေအာက္ပါအတုိင္းျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။
 အလံေပါင္းစုံ စုစည္းထားပုံ

 ၁၃၀၀-၁၅၀၀
(ကြ်န္ေတာ္႔စိတ္ထင္ မြန္-ဗမာ ႏွစ္၄၀စစ္ ကာလမ်ားဆီတုန္းက အလံျဖစ္မယ္ထင္တယ္)
၁၇၅၂-၁၈၈၆
(အေလာင္းမင္းတရားႀကီးရဲ ကုန္းေဘာင္ေခတ္အလံပါ)
၁၈၅၃-၁၈၇၆
(ကုန္းေဘာင္ေခတ္ကပါပဲ၊ မင္းတုန္းမင္း လက္ထက္ ျဖစ္မယ္ထင္တယ္)
၁၉၃၉-၁၉၄၈
(ျဗိတိသွ်အင္ပါယာလက္ေအာက္တုန္းက ျမန္မာအလံပါ)
၁၉၄၁-၁၉၄၂
(လြတ္လပ္ေရးမရခင္ ဂ်ပန္လက္ေအာက္တုန္းက ထင္ပါရဲ႔)
၁၉၄၃-၁၉၄၅
(ဒါလဲ လြတ္လပ္ေရးမရေသးခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံအလံပါပဲ)
 ၁၉၄၈-၁၉၇၄
(ဒီအလံကေတာ႔ လြတ္လပ္ေရး ရျပီးျပီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႔ အလံေပါ႔)
၁၉၇၄-၂၀၁၀
(ဒီအလံကေတာ႔ ျမန္မာ႔ဆုိရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ပါတီလက္ထက္က စတင္သုံးစြဲခဲ႔တာပါ)
၂၀၁၀-ယေန႔အထိ
(၂၀၀၈ဖြဲ႔စည္းပုံအေျခခံဥပေဒက ျပဌာန္းေပးထားတဲ႔ ျပည္ေထာင္စုသမၼတျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႔ အလံျဖစ္ပါတယ္)

(ပုံမ်ားအခ်က္အလက္မ်ာကုိ ၀ီကီပီဒီးယားမွ ရယူပါတယ္။ ကြင္းစကြင္းပိတ္ထဲက စာေတြကေတာ႔ ကြ်န္ေတာ္႔ရဲ႔ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္သက္သက္သာ ျဖစ္ပါတယ္။ မွားရင္ျပင္ေပးခဲ႔ႀကပါခင္ဗ်ာ။)

Wednesday, May 16, 2012

သူငယ္ခ်င္းမဟုတ္ေသာ သူငယ္ခ်င္းအတြက္

ငါဟာ
နင္႔ရဲ႔ အခ်စ္ဆုံးသူငယ္ခ်င္းမျဖစ္ႏုိင္ေပမယ္႔
နင္ဟာ
ငါ႔ရဲ႔
အခ်စ္ဆုံးသူငယ္ခ်င္းပါ။

အခ်စ္ဆုံးဆုိတဲ႔ စကားလုံးက
ႏွလုံးသားထဲက အသံဆုိေပမယ္႔
သူငယ္ခ်င္းဆုိတဲ႔ စကားလုံးကုိ
မသုံးခ်င္ဘဲ တြဲသုံးေနရတယ္။

သူငယ္ခ်င္းရယ္
ျဖဴစင္ျခင္းကုိ ငါ အေရာင္မဆုိးခ်င္ေတာ႔ေပမယ္႔
အျဖဴစစ္စစ္မဟုတ္တဲ႔ အျဖဴေရာင္ေတြနဲ႔
ငါ႔ႏွလုံးသားလဲ ေသြးနီေရာင္မသန္းေတာ႔ဘူး။

အခ်စ္ရဲ႔အဆုံးမွာ
အမုန္းလုိ႔ ဆုိႀကေပမယ္႔
နင္ အဆုံးသတ္ေပးခဲ႔တဲ႔
ငါ႔ခ်စ္ျခင္းရဲ႔ အဆုံးမွာေတာ႔
အခ်စ္ေတြပဲ ရွိပါတယ္။

ခ်စ္တယ္လုိ႔ မေျပာခဲ႔လုိ႔
နင္႔ကုိငါမမုန္းဘူး
မုန္းတယ္လုိ႔ မေျပာခဲ႔တာအတြက္
နင္႔ကုိငါခ်စ္တယ္။

တစ္ေန႔ေန႔ေပါ႔...
ငါမလုိခ်င္တဲ႔
နင္႔ဆီက ဖိတ္စာတစ္ေစာင္ ေရာက္လာခဲ႔ရင္
ငါ႔ေကာင္းကင္မွာ 
မုိးႀကိဳးမပစ္ရင္ေတာင္
မုိးေတြရြာေနလိမ္႔မယ္။     ။     ။

Sunday, May 13, 2012

စကား၀ါေျမ ေတးဆုိ - ႏွင္းဧကရီ

ကြ်န္ေတာ္သီခ်င္းေတြေတာင္ မတင္ျဖစ္တာႀကာျပီေလ။
အခုသီခ်င္းတစ္ပုဒ္တင္ပါမယ္။
သီခ်င္းနာမည္ကေတာ႔ စကား၀ါေျမျဖစ္ျပီး  ေတးဆုိက ႏွင္းဧကရီပါ။
မူရင္းသီခ်င္းေတာ႔ မဟုတ္ပါဘူး၊ ဘာversionမွန္းလဲ မသိပါဘူး၊ သိတဲ႔သူရွိရင္ ေျပာေပးခဲ႔ပါဦးေနာ္။
သီခ်င္းေလးက မူရင္းပုံစံလဲ သိပ္မေပ်ာက္ဘူးထင္တယ္၊ ေနာက္ျပီး ဟုိမေရာက္ဒီမေရာက္အကေတြ ဥပမာ sexy dance ေတြလဲ မပါလုိ႔ သေဘာက်စြာ တင္ေပးလုိက္တာပါ။
ပုပၸားေတာင္ကလပ္အေႀကာင္းဆုိထားတဲ႔ သီခ်င္းေလးေပါ႔။
ပုပၸားဆုိတာ ေက်ာက္ပန္းေတာင္းနဲ႔ ေတာင္တြင္းႀကီးႀကားမွာ ရွိတာထင္တယ္။
ေသခ်ာမမွတ္မိေတာ႔ဘူး။
ပုပၸားကုိ ကြ်န္ေတာ္ႏွစ္ေခါက္ေရာက္ဖူးပါတယ္။ (ႏွစ္ေခါက္လုံး ၀မ္းေလွ်ာတယ္၊ တုိက္ဆုိင္တာလားေတာ႔ မသိ။)
တစ္ေခါက္က ညအိပ္တယ္၊ ဘုိးမင္းေခါင္ရိပ္သာမွာ၊ အလကားတည္းလုိ႔ရတယ္၊ ရိပ္သာႀကီးက တကယ္႔ကုိ အပ်ံစားပဲ။ ပြဲေတာ္ရက္ေတြေတာ႔ ေနရာအားမယ္မထင္။ အခန္းေတြပါရွိတယ္။ ေရခ်ိဳးခန္း၊ အိမ္သာ တစ္ခါတည္းပါျပီးသား။ (ေရာက္ျဖစ္ခဲ႔ရင္ တည္းႏုိင္ဖုိ႔ပါ။)
ေနာက္တစ္ေခါက္ကေတာ႔ ေန႔ခ်င္းျပန္။ မေကြးကေန မႏၱေလးအသြား လမ္းမွာ ၀င္တာေလ။
ျမန္မာႏုိင္ငံ အလယ္ပုိင္းလြင္ျပင္ရဲ႔ တကယ္႔ အုိေအစစ္ေလးတစ္ခုပဲဗ်ာ။
ေဘးပတ္၀န္းက်င္က ျမိဳ႔ေတြမွာ ဘယ္ေလာက္ပူပူ၊ ပုပၸားရဲ႔ ဧရိယာထဲ ၀င္ျပီဆုိတာနဲ႔ သိသိသာသာ အပူေလ်ာ႔သြားတာ အမွန္ပဲဗ်။
ပတ္၀န္းက်င္ကလည္း စိမ္းစုိျပီး သာယာလုိက္တာကေတာ႔ တကယ္ပါပဲ။
တစ္ခုပဲ၊ ေတာင္ေပၚက ေမ်ာက္ေတြကေတာ႔ လက္ေတာ္ေတာ္ သရမ္းတယ္ :P။
သီခ်င္းတင္တာကေန စကားက ရွည္သြားျပန္ျပီ။
ခရီးသြား၀ါသနာပါတဲ႔သူေတြေတာ႔ တကယ္႔ကုိသြားသင္႔တဲ႔ ေနရာတစ္ခုပါဗ်ား။



Saturday, May 12, 2012

ကုန္းေဘာင္ေခတ္က အင္ဂ်င္နီယာ (သုိ႔မဟုတ္) ဖန္ခ်က္၀န္ဦးေရႊအုိး

ကုန္းေဘာင္ေခတ္ေႏွာင္းပုိင္းမွာ အေျမာ္အျမင္ရွိတဲ႔ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ေခတ္မီႏုိ္င္ငံတစ္ခု တည္ေဆာက္ႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ပညာေတာ္သင္အမ်ားအျပားေစလႊတ္ခဲ႔ပါတယ္။
ေစလႊတ္ခဲ႔တဲ႔ပညာေတာ္သင္ေတြအနက္ ဖန္ခ်က္၀န္ဦးေရႊအုိးဆုိတာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ေႏွာင္းလူေတြ နားအယဥ္ဆုံးနာမည္ျဖစ္မယ္ ထင္ပါရဲ႔။
ဦးေရႊအုိးကုိ ၁၊ မတ္၊ ၁၈၃၆မွာ ေရႊဘိုခရုိင္၊ ေက်ာက္ေျမာင္းျမိဳ႔အပုိင္ ႏြယ္ျငိမ္းရြာမွာ ဖြားျမင္ခဲ႔ပါတယ္။
အရြယ္ေရာက္လာတဲ႔အခါ နန္းတြင္းမွာ ၀င္ေရာက္အမႈထမ္းေနစဥ္ အသက္၁၈ႏွစ္အရြယ္မွာ ကေနာင္မင္းသားႀကီးရဲ႔ စီမံကိန္းအရ ကာလကတၱားကုိ ပညာေတာ္သင္ငါးဦးေစလႊတ္ရာမွ ပါ၀င္ခဲ႔ပါတယ္။
ဦးေရႊအုိးတုိ႔ဟာ ကာလကတၱားက ဒိုေရတန္ေကာလိပ္မွာ သိပၸံပညာရပ္မ်ားကုိ တစ္ႏွစ္ခြဲႀကာ သင္ယူခဲ႔ျပီးတဲ႔ေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျပန္လာခဲ႔ႀကပါတယ္။
ကံအားေလ်ာ္စြာနဲ႔ပဲ သူတုိ႔ဟာ အျပန္လမ္းမွာ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးရဲ႔ လူယုံေတာ္ ေကာင္႔ဟင္နရီ ဒီဆာေဆနဲ႔ ရင္းႏွီးခဲ႔ျပီး ေနျပည္ေတာ္ကုိ ေခၚေဆာင္လာခဲ႔ပါတယ္။
ေနာက္ပုိင္းမွာ မင္းတုန္းမင္းနဲ႔ ေကာင္႔ ဟင္နရီ ဒီဆာေဆတုိ႔ ညိႈႏႈိင္းေဆြးေႏြးျပီး ျပင္သစ္ကုိ ပညာေတာ္သင္သုံးေယာက္ ေစလႊတ္ရာမွာ ဦးေရႊအိုး ပါသြားခဲ႔ျပန္ပါတယ္။
ျပင္သစ္ေရာက္တဲ႔အခါ ဦးေရႊအုိးဟာ ပဲရစ္ျမိဳ႔၊ ပန္သီယန္သိပၸံေက်ာင္းကေန သိပၸံဘြဲ႔ရရွိျပီး ပဲရစ္ဗဟုိ၀ိဇၨာနဲ႔ ထုတ္လုပ္မႈလုပ္ငန္းေက်ာင္းမွာ တုိက္ရုိက္၀င္ခြင္႔ရခဲ႔ပါတယ္။
ဦးေရႊအုိးဟာ အဲဒီေက်ာင္းမွာ မဟာသိပၸံဘြဲ႔လြန္သင္တန္းတက္ေနရင္း တစ္ဖက္မွာလည္း ျမိဳ႔ျပအင္ဂ်င္နီယာဘြဲ႔အတြက္ ပညာသင္ႀကားခဲ႔ပါတယ္။
ဒီလုိနဲ႔ ျပင္သစ္မွာ ရွစ္ႏွစ္ႀကာ ပညာသင္ျပီးတဲ႔ေနာက္မွာေတာ႔ ဦးေရႊအုိးဟာ သိပၸံဘြဲ႔၊ မဟာသိပၸံဘြဲ႔နဲ႔ ျမိဳ႔ျပအင္ဂ်င္နီယာဘြဲ႔တုိ႔ကုိ ရရွိခဲ႔ပါတယ္။
ဦးေရႊအုိးတုိ႔ ျပင္သစ္ပညာေတာ္သင္ေတြဟာ တစ္လကုိ အဂၤလိပ္ဒဂၤါး ၈၀၀ ေထာက္ပံ႔ေႀကးရႀကပါတယ္။
ဦးေရႊအိုးဟာ ျပင္သစ္မွာပဲ ျပင္သစ္သူတစ္ဦးနဲ႔ အိမ္ေထာင္က်ျပီး သားတစ္ေယာက္လည္း ေမြးဖြားခဲ႔တယ္လုိ႔ ဆုိႀကပါတယ္။
ျပင္သစ္ႏုိင္ငံမွာ ပညာသင္ႀကားေနစဥ္အေတာအတြင္းမွာ ဦးေရႊအုိးဟာ ကမၻာေက်ာ္သိပၸံပညာရွင္အခ်ိဳ႔နဲ႔ ေတြ႔ဆုံရင္းႏွီးခဲ႔ပါတယ္။
ဓာတုေဗဒသင္ႀကားရသူတုိင္း အထူးရင္းႏွီးျပီးသားျဖစ္တဲ႔ Periodic Tableကုိ တီထြင္ေဖာ္ထုတ္ခဲ႔တဲ႔ ရုရွားႏုိင္ငံရဲ႔ အေက်ာ္ႀကားဆုံးဓာတုေဗဒပညာရွင္ မင္ဒိလိယက္ဖ္နဲ႔လည္း အထူးရင္းႏွီးခဲ႔ပါတယ္။
(Periodic Table မွာ ဦးေရႊအုိးရဲ႔ အႀကံဥာဏ္တခ်ိဳ႔ပါ ပါ၀င္တယ္လုိ႔ အခ်ိဳ႔က ယုံႀကည္ႀကပါတယ္။)
ေလယာဥ္ပ်ံသန္းမႈဆုိင္ရာသိပၸံပညာရွင္ အာဘယ္ဟူရုိဒဗီလ္နဖ္နဲ႔လည္း ရင္းႏွီးကြ်မ္း၀င္ခဲ႔ပါတယ္။
ဦးေရႊအုိးဟာ နပုိလီယံဘုရင္ရဲ႔ ႀကယ္တာရာတံဆိပ္ကုိပါ လက္ခံရရွိခဲ႔ပါတယ္။
ေနာက္ပုိင္းမွာ ျမင္ကြန္း၊ျမင္းခုံတုိင္အေရးအခင္းေႀကာင္႔ ကေနာင္မင္းသားႀကီးက်ဆုံးသြားျပီး အေထာက္အပံ႔ေတြ ေခတၱရပ္ဆုိင္းသြားတာမုိ႔ ဦးေရႊအုိးဟာ ဇနီးနဲ႔သားကုိ ထားခဲ႔ျပီး ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျပန္လာခဲ႔ပါတယ္။
ေနျပည္ေတာ္ျပန္ေရာက္တဲ႔အခါမွာေတာ႔ ဦးေရႊအုိးဟာ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားေရာ၊ ျပင္သစ္ဘာသာစကားပါ ကြ်မ္းက်င္တာေႀကာင္႔ ေယာအတြင္း၀န္ဦးဖုိးလိႈင္လက္ေအာက္မွာ ႏုိင္ငံျခားေရးရာကိစၥအ၀၀အတြက္ လုပ္ကုိင္အမႈထမ္းရပါတယ္။
ဒါ႔အျပင္ ဦးေရႊအုိးဟာ "ႀသသဓရတနာကရ"အမည္ရ ဖန္ခ်က္ျခင္းပညာရပ္ဆုိင္ရာစာတမ္းကုိ ေရးသားဆက္သြင္းခဲ႔တဲ႔အတြက္ ပထမဆုံးဖန္ခ်က္၀န္အျဖစ္လည္း ခန္႔အပ္ခံခဲ႔ရပါတယ္။
ဦးေရႊအုိးဟာ မအားလပ္တဲ႔ တာ၀န္ေတြႀကားထဲက ေလာကဓာတ္ေဆးက်မ္းႀကီးေခၚ ဓာတုေဗဒက်မ္းတစ္ေစာင္ကုိလည္း ဘာသာျပန္ေရးသားႏုိင္ခဲ႔ပါတယ္။
ဦးေရႊအိုးရဲ႔ လူသိပ္မသိတဲ႔ တီထြင္မႈတစ္ခုရွိပါေသးတယ္
အဲဒါကေတာ႔ Fermentation Theory (ကေစာ္ေဖာက္ျခင္းသေဘာတရား) ျဖစ္ပါတယ္။
ကမၻာ႔မွတ္တမ္းမ်ားမွာ အဲဒီသီအုိရီကုိ ၁၈၇၇ခုႏွစ္မွာ သိပၸံပညာရွင္ထရာေဗက စတင္ေတြ႔ရွိေဖာ္ထုတ္ခဲ႔တယ္လုိ႔ မွတ္တမ္းတင္ထားေပမယ္႔ ၁၈၆၈ခုႏွစ္မတုိင္မီကတည္းက ဦးေရႊအုိးက ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္ခဲ႔ျပီးျဖစ္တယ္လုိ႔ ကုန္းေဘာင္ေခတ္ ျမန္မာ႔သိပၸံပညာရွင္မ်ားစာအုပ္မွာ ေဒါက္တာမ်ိဳးသန္႔တင္က ေဖာ္ထုတ္ေရးသားထားပါတယ္။
ဦးေရႊအုိးဟာ သံအမတ္အျဖစ္လည္းေကာင္း၊ ပညာေတာ္သင္ကိစၥရပ္မ်ားအတြက္လည္းေကာင္း ႏုိင္ငံရပ္ျခားကုိ အေခါက္ေခါက္သြားေရာက္ခဲ႔ပါတယ္။
ဒါ႔အျပင္ ျမန္မာ-အဂၤလိပ္ပူးတြဲတရားရုံးမွာလည္း တရားသူႀကီးအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ႔ပါတယ္။
ေယာအတြင္း၀န္ဦးဖုိးလႈိင္ရဲ႔ ႏုိင္ငံျခားေရးရာကိစၥရပ္မ်ားတုိင္ပင္ရာ အားအကုိးရဆုံးလက္ရုံးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
နာမည္ေက်ာ္တုိင္တားမင္းႀကီးရဲ႔ သမက္လည္းျဖစ္ပါတယ္။
ျဗိတိသွ်က ျမန္မာကုိ တတိယအႀကိမ္စစ္ျပဳမယ္႔အေရး ေရွာင္ရွားႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ လယ္ကုိင္းျမိဳ႔စားကင္း၀န္မင္းႀကီးနဲ႔အတူ ႀကိဳးစားခဲ႔ေပမယ္႔ မေအာင္ျမင္ခဲ႔ပါဘူး။
ေနာက္ပုိင္း ျဗိတိသွ်က ျမန္မာတစ္ႏုိင္ငံလုံးကုိ သိမ္းပုိက္ျပီးတဲ႔ေနာက္မွာ ေခတ္ပညာတတ္ဦးေရႊအုိးဟာ ျဗိတိသွ်လက္ေအာက္မွာ လုံး၀အမႈမထမ္းဘဲ မိမိတတ္တဲ႔ပညာနဲ႔သာ အသက္ေမြးခဲ႔ပါတယ္။
ကုန္းေဘာင္ေခတ္က ျမန္မာ႔ပထမဆုံးအင္ဂ်င္နီယာလုိ႔ ဆုိႏုိင္တဲ႔ ဦးေရႊအုိးဟာ အသက္၆၉ႏွစ္အရြယ္၊ ၂၂၊ ဒီဇင္ဘာ၊ ၁၉၀၅မွာ သူခ်စ္တဲ႔ အမိႏုိင္ငံနဲ႔တကြ ေလာကႀကီးကုိပါ စြန္႔ခြာသြားခဲ႔ပါတယ္။
ကုိးကား
ေယာမင္းႀကီးဦးဖုိးလႈိင္အတၱဳပၸတၱိႏွင္႔ ရာဇဓမၼသဂၤဟက်မ္း - ေမာင္ထင္
ပထမဆုံးအင္ဂ်င္နီယာဘြဲ႔ရ ဖန္ခ်က္၀န္ဦးေရႊအုိး - တင္ႏုိင္တုိး (ေဆာင္းပါး)

Friday, May 4, 2012

ကုန္းေဘာင္ေခတ္က သိပၸံပညာဘာသာျပန္စာအုပ္မ်ား

(ဘေလာ႔ေလးမွာ ပုိ႔စ္မတင္ျဖစ္တာလဲႀကာျပီ။
ပ်င္းေနတာေရာ တျခားအရာေတြနဲ႔ လုံးပန္းေနရတာေရာေႀကာင္႔ပါ။
အခုေတာ႔ ပုိ႔စ္ေလးတစ္ခုေရးပါမယ္။)
ႏုိင္ငံတကာဗဟုသုတေတြအေႀကာင္း ကြ်န္ေတာ္မေရးခင္ ကုန္းေဘာင္ေခတ္တုန္းဆီက ျမန္မာႏုိင္ငံေတာ္ႀကီးကုိ ေခတ္မီႏုိင္ငံႀကီးျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ခဲ႔ႀကတဲ႔ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးမ်ားအေႀကာင္း ေရးခဲ႔ပါတယ္။
အခုလည္း အဲဒီအဆက္လုိ႔ပဲ ေျပာရမွာေပါ႔ေလ။ 
စာလည္း သိပ္မဖတ္ႏုိင္အားေသးတာမုိ႔ ေလာေလာဆယ္ေတာ႔ ကုန္းေဘာင္ေခတ္က အိမ္ေရွ႔စံကေနာင္မင္းသားႀကီးရဲ႔ ႏုိင္ငံျခားပညာေတာ္သင္စီမံကိန္းကေန ထြက္ေပၚလာတဲ႔ အသီးအပြင္႔အခ်ိဳ႔ကုိ တင္ျပေပးလုိပါတယ္။
မင္းတုန္းမင္းနန္းတက္ျပီး မႀကာခင္မွာပဲ ကေနာင္မင္းသားႀကီးနဲ႔ ေယာအတြင္း၀န္ဦးဖုိးလႈိင္တုိ႔ဟာ ထူးခြ်န္ထက္ျမက္တဲ႔ ျမန္မာလူငယ္အခ်ိဳ႔ကုိ ေရြးခ်ယ္ျပီး အဲဒီေခတ္က ေခတ္မီႏုိင္ငံမ်ားျဖစ္ႀကတဲ႔ အဂၤလန္၊ အီတလီ၊ ျပင္သစ္ စတဲ႔ႏုိင္ငံေတြကုိ ပညာေတာ္သင္မ်ားအျဖစ္ ေစလႊတ္ခဲ႔ပါတယ္။
အဲဒီပညာေတာ္သင္ေတြဟာ ႏုိင္ငံအသီးသီးမွာ ေခတ္မီပညာရပ္မ်ား သင္ႀကားျပီး ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာတဲ႔အခါ ကေနာင္မင္းသားႀကီးက ၄င္းတုိ႔ တတ္ေျမာက္ခဲ႔တဲ႔ ပညာရပ္အသီးသီးကုိ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆုိေရးသားဖုိ႔ အမိန္႔ရွိတာေႀကာင္႔ ပညာရပ္ေပါင္းမ်ားစြာကုိ အသီးသီးဘာသာျပန္ဆုိေရးသားခဲ႔ႀကပါတယ္။
အဲဒီဘာသာျပန္စာအုပ္စာရင္းကေတာ႔ ေအာက္ပါအတုိင္းျဖစ္ပါတယ္။
(၁) မဟာပထ၀ီေျမႀကီး၏ အျခင္းအရာကုိ ျပဆုိေသာ ဂ်ီေအာ္ေလာ္ဂီ(Geology)စာအုပ္၊
(၂) ေရႊေက်ာက္၊ ေငြေက်ာက္၊ သံေက်ာက္၊ ေႀကးေက်ာက္၊ ခဲေက်ာက္၊ ကန္႔ေက်ာက္၊ ထုံးေက်ာက္၊ ပတၱျမားစိန္ေက်ာက္မွစျပီး ခပ္သိမ္းေသာ ေက်ာက္မ်ိဳးကုိ ျပဆုိရာျဖစ္ေသာ မင္နေရာ္ေလာ္ဂီ(Mineralogy)စာအုပ္၊
(၃) အရပ္ရပ္ တုိင္းျပည္ျမိဳ႔ရြာ ေျမမ်က္ႏွာ၌ ေပါက္ေရာက္သည္႔ သစ္ပင္မ်ိဳးကို ျပဆုိသည္႔ ဘုိတနီ(Botany)စာအုပ္၊
(၄) ကုန္းေနေရေန သားငါးတိရစၦာန္မ်ိဳးကုိ ျပဆုိသည္႔ ဇူးေအာ္ေလာ္ဂီ(Zoology)စာအုပ္၊
(၅) ကိုယ္ခႏၶာ၌ ၃၂ေကာ႒ာသအစည္းအေ၀း စသည္ကုိ ျပဆုိရာျဖစ္ေသာ အင္နာတမီ(Anatomy)စာအုပ္၊
(၆) အသက္ရွိသည္႔ လူသတၱ၀ါ တိရစာၦန္ သစ္ပင္တုိ႔၌ မည္သည္႔ဓာတ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲသည္ကုိ ျပဆုိရာျဖစ္ေသာ ဖီးဇီေယာ္ေလာ္ဂီ(Physiology)စာအုပ္၊
(၇) ဘိေႏၶာေဆးမ်ိဳး ေဖာ္နည္းစပ္နည္း၊ ေႀကြမ်ိဳး ေျမမ်ိဳး ဖန္မ်ိဳး မွန္မ်ိဳး အသုံးအေဆာင္၊ ေရႊေရာင္ ေငြေရာင္ အနီ အ၀ါ အစိမ္း အျပာ စေသာ အေရာင္မ်ိဳး၊ ကန္႔ျပန္ ယမ္းျပန္ အရက္ျပန္မွစျပီး ေရျပန္အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ေသမ်ိဳး၊ စားေကာင္းေသာက္ဖြယ္၊ ရသအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ သားေရအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ မုိးႀကိဳးစက္ေႀကးနန္း၊ ဓာတ္ပုံကူးနည္း၊ မိုးခ်ိန္ ေလခ်ိန္ ေရခ်ိန္ အခုိးခ်ိန္ မီးခ်ိန္ စေသာ ျပဒါး ဖန္ေခ်ာင္ အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ေက်ာက္မီးေသြးတူးေဖာ္ႏွပ္လုပ္နည္း၊ ၄င္းအခုိးျဖင္႔ ဓာတ္မီးထြန္းနည္း၊ သံအမ်ိဳးမ်ိဳး စေသာ လုပ္နည္းမ်ားကုိ ျပဆုိသည္႔ ဟင္မစၥရီ(Chemistry)စာအုပ္၊
(၈) ေရာဂါမ်ိဳး ကုသနည္း အျခင္းအရာကုိ ျပဆုိေသာ ဖီးစစ္ကက္(Physics)စာအုပ္၊
(၉) ဟစၥထရီ(History)က်မ္း အ၀င္ျဖစ္ေသာ လူမ်ိဳးကုိ ျပဆုိသည္႔ နာခ်ရက္ဟစၥရီ(Natural History)စာအုပ္၊
(၁၀) မင္းတုိ႔အစဥ္ အျဖစ္အပ်က္ကုိ ျပဆုိေသာ ေမာရက္ဟစၥရီ(Moral History)စာအုပ္၊
(၁၁) တုိင္းျပည္ႏုိင္ငံ ကြ်န္းႀကီးကြ်န္းငယ္ ေတာေတာင္ ျမစ္ ပင္လယ္ သမုဒၵရာမ်ားကုိ ျပဆုိရာျဖစ္ေသာ ေဂ်ာ္ဂရဘီ(Geography)စာအုပ္၊
(၁၂) မက္သင္မက္တိတ္(Mathematics)က်မ္းအ၀င္ျဖစ္ေသာ ေရႊတြက္၊ ေငြတြက္၊ အစိပ္ဂဏန္း၊ ဆယ္လီစိပ္ဂဏန္း၊ သုံးခ်က္ဂဏန္း၊ ၀င္မူလ၊ ဃနမူလမွ စျပီး အရပ္ရပ္ တြက္ပုံမ်ိဳးကုိ ျပဆုိသည္႔ ဂဏန္းတြက္နည္း အရိသမတိတ္(Arithmetic)စာအုပ္၊
(၁၃) မ်ဥ္းတြန္႔၊ မ်ဥ္းေျဖာင္႔၊ မ်ဥ္းေကာက္၊ စက္၀န္း၊ ၃ေထာင္႔ ၃နား၊ ၄ေထာင္႔ ၄နား၊ ၅ေထာင္႔ ၅နားမွ စျပီး မ်က္ႏွာျပင္၌ ျဖစ္သည္႔ အရပ္ရပ္ပုံမ်ိဳးကုိ အနားခ်င္း၊ ေထာင္႔အသၤာခ်င္း၊ ဖလကြက္ျခင္း၊ ႏႈိင္းရွည္ျပီး ေရတြက္နည္းမ်ားႏွင္႔တကြ သဘာ၀ဓမၼအားျဖင္႔ ျဖစ္ရျဖစ္ေႀကာင္း အရင္းမူလကုိ ျပဆုိသည္႔ ပေလ ေဂ်ာ္မက္ထရီ(Plane Geometry)စာအုပ္၊
(၁၄) ထုလုံး၊ ၃ေထာင္႔ ၄ေထာင္႔ ၅ေထာင္႔မွ စျပီး တစ္ခဲနက္ထုပါသည္႔ ပုံမ်ိဳးတုိ႔၏ ျဖစ္ရာျဖစ္ေႀကာင္း အရင္းမူလကုိ ျပဆုိေသာ ေစာလစ္ ေဂ်ာ္မက္ထရီ(Solid Geometry)စာအုပ္၊
(၁၅) စက္၀န္း၊ ၃ေထာင္႔ ၃နား၊ ၄ေထာင္႔ ၄နားမွ စျပီး ေကာင္းကင္ကဲ႔သုိ႔ ခုံးေသာ အျမင္႔ရွိေသာ အရာဌာနတုိ႔၌ ျဖစ္သည္႔ ပုံမ်ိဳးတုိ႔၏ ျဖစ္ရာျဖစ္ေႀကာင္း အရင္းမူလကုိ ျပဆုိေသာ စဖက္ရစ္ကတ္ ေဂ်ာ္မက္ထရီ(Spherical Geometry)စာအုပ္၊
(၁၆) ဂဏန္းႏွင္႔ေရတြက္သည္႔ အရပ္ရပ္ တြက္နည္းတြက္ပုံမ်ားမွာ အကၡရာကုိ ဂဏန္းအမွတ္ထားျပီး တြက္သည္မ်ားကုိ ျပဆုိသည္႔ အာဂ်ီဘရ(Algebra)စာအုပ္၊
(၁၇) စက္၀န္း၊ ၃ေထာင္႔ ၃နား၊ ၄ေထာင္႔ ၄နား၊ အလုံးပုံ၊ အခုံးပုံ၊ အုပ္ေဆာင္းပုံ၊ ေျပာင္းပုံ၊ စည္ပုံ။ ဇယားပုံ၊ ၃ေျမွာင္႔ ၄ေျမွာင္႔ ၅ေျမွာင္႔ပုံ စေသာ အရပ္ရပ္ပုံမ်ိဳးတြင္ အလ်ား အနံ အေစာက္ တုိင္းျပီး လက္သစ္ စတုရမ္း၊ မုိက္ စတုရမ္း၊ ေထာင္ စတုရမ္း၊ တာ စတုရမ္း၊ မ်က္ႏွာျပင္ ဖလကြက္၊ တခဲနက္ ထုကြက္ တြက္နည္းမ်ားကုိ ျပဆုိသည္႔ မင္စေရရွန္း(Mensuration)စာအုပ္၊
(၁၈) တုိက္အိမ္၊ သေဘၤာ၊ ေလွ၊ သမၺာန္၊ ဥမင္၊ တံတားမွ စျပီး သံ သစ္ ပ်ဥ္ အုတ္ ေက်ာက္ တုိ႔ျဖင္႔ လုပ္ေဆာင္သည္႔ အေဆာက္အဦးမ်ားကုိ ျပဆုိသည္႔ အာရကက္စ္တကၠခ်ား(Architecture)ေခၚ ဗိသုကာပညာစာအုပ္၊
(၁၉) တုိက္အိမ္၊ အေဆာက္အဦး၊ သစ္ပင္ေတာေတာင္၊ ေျမမ်က္ႏွာ၊ ပင္လယ္သမုဒၵရာ စသည္႔တုိ႔၌ အလ်ား အနံ အက်ဥ္း အက်ယ္ အနိမ္႔ အျမင္႔ အကြာ အေ၀းမ်ားကုိ မွန္ကန္သိသာေအာင္ တုိင္း ခ်ိန္ တြက္နည္း အရင္းမူလကုိ ျပဆိုသည္႔ ပေလး ထရစ္ဂေနာ္မက္ထရီ(Plane Trigonometry)စာအုပ္၊
(၂၀) ေကာင္းကင္ကဲ႔သုိ႔ ခုံးေသာ ျမင္႔ေသာ အရာဌာနတုိ႔၌ ျဖစ္ေသာ ပုံမ်ိဳးတုိ႔တြင္ အလ်ား အနံ ေထာင္႔ အသၤာ၊ အကြာ အေ၀း အခ်င္း အနိမ္႔ အျမင္႔ လုံးပတ္ စသည္မ်ားကုိ တြက္စစ္ျပဆုိသည္႔ စဖစ္ရစ္ကက္ ထရစ္ဂေနာ္မက္ထရီ(Spherical Trigonometry)စာအုပ္၊
(၂၁) ေန လ ျဂိဳလ္ နကၡတ္တာရာ ႀကယ္တံခြန္ မွစျပီး ေကာင္းကင္၌ တည္သည္႔အရာမ်ားကုိ တြက္စစ္ျပဆုိသည္႔ အစထေရာ္ေနာ္မီး(Astronomy) ေခၚ ေဗဒင္လက္ရုိးစာအုပ္၊
(၂၂) ကုန္း လမ္းမထင္သည္႔ ပင္လယ္သမုဒၵရာ၌ ေန လ ျဂိဳလ္ နကၡတ္တာရာကုိ တုိင္း ခ်ိန္ တြက္ စစ္ျပီး လုိရာ ျမိဳ႔ ရြာ ဆိပ္ကမ္းသုိ႔ ေရာက္ေအာင္ သေဘၤာသြားနည္းကုိ ျပဆုိသည္႔ နာဘစ္ေဂးရွန္း(Navigation)စာအုပ္၊
(၂၃) ဗုံး အေျမာက္ ေသနတ္ မီးက်ည္ စေသာ လက္နက္မ်ိဳးကုိ ပစ္လႊတ္နည္း၊ ခံျမိဳ႔ တည္ေဆာက္နည္း စေသာ စစ္ေရး စစ္မႈႏွင္႔ စပ္ဆုိင္ေသာ ဗ်ဴဟာအမ်ိဳးမ်ိဳးကုိ ျပဆုိသည္႔ မစ္လစ္ထရီ(Military Science)စာအုပ္၊
(၂၄) နာရီ ႀကီး ငယ္ စက္၊ ထည္မ်ိဳး အုပ္မ်ိဳး အသုံးအေဆာင္ ရက္လုပ္သည္႔စက္၊ မီးသေဘၤာစက္၊ မီးရထားစက္ မွစျပီး အရပ္ရပ္ ကုန္းစက္ ေရစက္ မ်ားကုိ ျပဆုိသည္႔ မစ္ရွင္နရီ(Machinery)စာအုပ္.........
စေသာအားျဖင္႔ ပညာရပ္စာအုပ္မ်ားစြာ ဘာသာျပန္ဆုိခဲ႔ႀကပါတယ္။
အုိ.....ႀကည္႔စမ္းပါဦး....။
ကုန္းေဘာင္ေခတ္က ဘာသာျပန္ခဲ႔တဲ႔ အေနာက္တုိင္းသိပၸံပညာစာအုပ္စာရင္းတဲ႔။
မ်ားလုိက္တဲ႔ပညာရပ္ေတြ၊ ဘာသာျပန္ႏုိင္ျပီဆုိမွေတာ႔ တတ္ေျမာက္ေနႀကျပီလုိ႔ ယူဆလုိ႔ ရေနျပီပဲ။
အဲဒီေခတ္အခါက အေနာက္တုိင္းမွ ပညာဗဟုသုတ အလင္းေရာင္ကုိရေအာင္ ေရွးဦးစြာ ႀကိဳးပမ္းခဲ႔ႀကတဲ႔ ေရွးျမန္မာေတြ ဘယ္လုိအဆင္႔အတန္းထိ ေရာက္ခဲ႔တယ္ဆုိတာ ထင္းထင္းႀကီးေပၚလြင္ေစခဲ႔ျပီပဲ။
ပန္းတဥ္း၀န္ေထာက္၊ ဖန္ခ်က္၀န္ေထာက္၊ သံခ်က္၀န္တုိ႔ကေတာ႔ ပညာလမ္းကုိ ေရွးဦးစြာ ညႊန္ျပခဲ႔တဲ႔ အဲဒီေခတ္အခါက ထင္ရွားတဲ႔ ပညာတတ္လူငယ္ေတြျဖစ္ႀကပါတယ္။
ကေနာင္မင္းသားႀကီးနဲ႔ပူးေပါင္းႀကိဳးပမ္းခဲ႔ႀကတဲ႔ ထုိထုိေသာပုဂၢိဳလ္ႀကီးမ်ားရဲ႔ ဥာဏ္အေျမာ္အျမင္၊ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈေတြကေတာ႔ အာရွမွာ ဘယ္ႏုိင္ငံသမုိင္းႏွင္႔ ယွဥ္ယွဥ္ နိမ္႔က်မယ္ မထင္ပါဘူး။
သူ႔ေခတ္သူ႔အခါ အသီးသီးက ႏုိင္ငံအတြက္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ခဲ႔ႀကတဲ႔သူတုိင္းကုိ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ေႏွာင္းလူေတြအေနနဲ႔ အသိအမွတ္ျပဳ ဂုဏ္ယူေလးစားႀကရေပလိမ္႔မယ္။
(ဆရာေမာင္ထင္ေရးသားတဲ႔ ေယာမင္းႀကီးဦးဖုိးလႈိင္အတၱဳပၸတၱိႏွင္႔ ရာဇဓမၼသဂၤဟက်မ္းမွ အခ်က္အလက္မ်ားကုိ ထုတ္ႏႈတ္ေရးသားပါတယ္။)